建站常識

小標(biāo)點，大作用

2009-08-09 08:37:00

　　在日常的工作中往往會忽略標(biāo)點符號的作用，其實無論在英文界面文本設(shè)計還是中文界面文本設(shè)計中，標(biāo)點符號都是重要組成部分。要想做出好的界面設(shè)計，不僅要重視視覺、交互以及wording的表達(dá)，還要重視標(biāo)點符號的使用。這里對相關(guān)問題略加探討，希望能拋磚引玉，引起大家的重視。

　　標(biāo)點符號的作用

　　標(biāo)點符號大致來說有三種作用：表停頓；表語氣；表詞語的性質(zhì)。

　　1、表停頓，用來表明句子的結(jié)構(gòu)。

　　2、表語氣。通常交談的語氣有三種：陳述預(yù)期，告訴別人一件事情；疑問預(yù)期，向別人提出一個問題；祈使預(yù)期，要別人做一件事情。這幾種語氣在交談中用語調(diào)來表示，在書面上用標(biāo)點符號表示。

　　3、表詞語的性質(zhì)。某些詞語加上某種標(biāo)點，詞語的性質(zhì)就會發(fā)生變化。如“高興”指的是一個形容詞；而《高興》就表示一部電影或書籍或文章的名字。

　　中英文標(biāo)點符號的差異

　　1、漢語中某些英文中所沒有的標(biāo)點符號。

　　a) 頓號（、），英文中分割居中的并列成分多用都好。
　　b) 書名號（《》），英文中沒有書名號，書名、報刊名用斜體或下劃線表示。在英文中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等名稱和一些專有名詞也常用斜體表示。
　　c) 間隔號（·），英文中需要間隔時多用逗號。

　　2、英文中某些漢語中所沒有的標(biāo)點符號

　　a) 撇號（’）
　　b) 連字號（-）
　　c) 斜線（/）　

　　用戶界面文本中標(biāo)點符號的使用

　　在用戶界面文本中何時使用標(biāo)點符合主要遵循以下依據(jù)

　　而針對具體的標(biāo)點符號，也有一些規(guī)范。

　　句號

　　1、控件標(biāo)簽或主要標(biāo)題說明后不使用；
　　2、輔助說明、輔助解釋或其他包含完整句子的靜態(tài)文本后使用。

　　如下圖：

　　這里的區(qū)分主要是看文本內(nèi)容的性質(zhì)，是主要文本還是輔助性的文本，這兩種文本的區(qū)別在后面的是否使用英文標(biāo)點符號中也會用到。

　　問號

　　可以在所有的問句后使用，問號應(yīng)用于所有類型的文本，如下圖：

　　感嘆號

　　帶有強(qiáng)烈的感情色彩，應(yīng)盡量避免使用，只有在一些特殊情況下可以使用，如任務(wù)完成等。

　　冒號

　　1、在外部控件標(biāo)簽的末尾使用；
　　2、用冒號來引導(dǎo)一組并列項。

　　如下圖：

　　省略號

　　表示不完整或未完成，在以下情況中使用省略號，

　　1、表示該命令需要額外的信息。不是所有顯示其他窗口的操作都加省略號，只是那些需要額外的信息來完成的操作的情況需要。

菜單項不需要額外的信息來完成。

菜單項是一個命令或者隱含著命令，需要額外的信息來完成。

　　2、表示文本被截斷。

　　3、表示任務(wù)正在進(jìn)行中。

　　中文界面里使用英文標(biāo)點的情況

　　與普通的書面表達(dá)不同，在界面設(shè)計中會出現(xiàn)混雜了英文標(biāo)點符號的現(xiàn)象，這不是設(shè)計師的疏忽而是英文標(biāo)點將有助于提高無障礙訪問特性，所以在一些重要信息中應(yīng)該使用英文標(biāo)點，如標(biāo)簽尾部的冒號和在命令、數(shù)據(jù)、標(biāo)簽中表示不完整的省略號，主要標(biāo)題后面的問號。