Article copyright by usabilitypost
usabilitypost版權(quán)所有

作者：Dmitry ；譯者：UCD翻譯小組，曉禾依樹(shù)
原文地址：http://www.usabilitypost.com/2008/10/17/categories-vs-tags/

以內(nèi)容為中心的網(wǎng)站，比如博客和在線雜志，都有各種各樣的方法來(lái)組織和分類管理他們的內(nèi)容。用日期或作者來(lái)分類文章通常是由內(nèi)容管理系統(tǒng)自動(dòng)完成的。除此以外，還有兩個(gè)概念可用于組織管理你站點(diǎn)的內(nèi)容：分類和標(biāo)簽。盡管你能同時(shí)使用這兩種方式，但這樣做可能會(huì)太麻煩。那么到底應(yīng)該用哪種方式，又為什么要用這種方式？讓我們依次研究一下分類和標(biāo)簽。

分類
分類就好比文件夾——相同主題或話題的內(nèi)容通過(guò)分類收集在一起。這個(gè)定義或許并不嚴(yán)格，因?yàn)樵跀?shù)字世界，你可以為你的內(nèi)容賦予不只一種分類，但它的功能是相同的——都是歸類。

分類最大的優(yōu)點(diǎn)在于有固定的分類在那兒，如果你想要好好利用分類，那你的分類不能太多，這樣人們才能迅速瀏覽一遍分類目錄，很快找到他們想看的主題。分類能給你清晰的內(nèi)容結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單方便的瀏覽體驗(yàn)。

分類的缺陷則往往由內(nèi)容發(fā)布者造成。首先，你需要確定你要使用的分類目錄。這通常要比想象的困難，因?yàn)槟阈枰_保不會(huì)造成有些分類內(nèi)容太多而另一些則內(nèi)容過(guò)少。如果所有發(fā)布的內(nèi)容都可以歸于一種分類，或者某分類下只有一篇發(fā)布內(nèi)容，那就完全沒(méi)有必要設(shè)置這個(gè)分類。其次，每次發(fā)布新內(nèi)容的時(shí)候，你都需要確定把它放在哪個(gè)分類底下。如果你能維持一個(gè)簡(jiǎn)短的分類目錄，并為同一內(nèi)容賦予多個(gè)分類，那這種方法不會(huì)太難，不過(guò)仍然需要花點(diǎn)心思。

標(biāo)簽
標(biāo)簽是現(xiàn)實(shí)生活中真實(shí)標(biāo)簽的數(shù)字化形式，是你貼在物體上的小標(biāo)記。標(biāo)簽之于分類有個(gè)優(yōu)勢(shì)在于它不是事先設(shè)定的。當(dāng)你貼標(biāo)簽的時(shí)候，你需要用手去寫(xiě)，并且可以自由地寫(xiě)任何你想寫(xiě)的內(nèi)容。如果一個(gè)標(biāo)簽之前不存在，那一旦你用它發(fā)布，它就存在了。不用擔(dān)心找不到合適的分類來(lái)放入你要發(fā)布的內(nèi)容，只需要寫(xiě)下你感覺(jué)最能代表你發(fā)布內(nèi)容的標(biāo)簽就可以了。

標(biāo)簽的缺陷則是在瀏覽體驗(yàn)方面。一種最流行的標(biāo)簽瀏覽模式是使用“標(biāo)簽云”。標(biāo)簽云是一大片一個(gè)挨著一個(gè)的標(biāo)簽，每個(gè)標(biāo)簽鏈接尺寸不一，決定于使用該標(biāo)簽的內(nèi)容條目多少。

標(biāo)簽云能夠很形象地表現(xiàn)出這個(gè)站點(diǎn)上哪種內(nèi)容發(fā)布最多，但通過(guò)標(biāo)簽來(lái)瀏覽比較困難，因?yàn)槌３Ｓ刑嗟臉?biāo)簽。另一個(gè)問(wèn)題在于標(biāo)簽的不均衡——有可能一個(gè)標(biāo)簽下只有一個(gè)內(nèi)容，而另一個(gè)標(biāo)簽下有數(shù)千條內(nèi)容。

OK…那么我用哪種呢？
答案就是……看情況。它取決于你有什么樣的內(nèi)容以及你的搜索功能是怎樣的。

如果你有個(gè)像YouTube或者Flickr那樣的站點(diǎn)，用戶可以提交自己的內(nèi)容，你有成千上萬(wàn)用戶提交的內(nèi)容，那分類或許就不如標(biāo)簽有用了，因?yàn)槊總€(gè)分類底下可能會(huì)有數(shù)千條內(nèi)容，這讓瀏覽變得異常困難，而且在多數(shù)情況下無(wú)法忍受。每個(gè)標(biāo)簽也可能會(huì)有數(shù)千條內(nèi)容，但還有更多的標(biāo)簽更專注于某個(gè)領(lǐng)域或結(jié)果；同時(shí)使用標(biāo)簽組合也可以大大縮小用戶需要瀏覽的搜索結(jié)果范圍。

如果你的站內(nèi)搜索使用標(biāo)簽來(lái)檢索記錄，你會(huì)發(fā)現(xiàn)標(biāo)簽有明顯的好處。如果你的搜索很簡(jiǎn)單，只是依賴別的搜索引擎，比如Google，然后用你的站點(diǎn)地址過(guò)濾結(jié)果，只顯示你站點(diǎn)上的內(nèi)容，那標(biāo)簽可能就沒(méi)那么有用了，因?yàn)樗阉饕鎺缀醪粫?huì)理會(huì)你的標(biāo)簽的。

我認(rèn)為就博客而言，標(biāo)簽沒(méi)有太大意義。當(dāng)然，貼標(biāo)簽可能比較容易，但瀏覽體驗(yàn)可能就沒(méi)那么好了。有些時(shí)候你一個(gè)標(biāo)簽下只有一篇日志——那有什么用呢？人們通常想尋找特定主題下的日志，而那正是分類的首要功能。況且，你也不限于只使用一種分類——要是你認(rèn)為這篇日志同兩個(gè)主題相關(guān)，那你完全可以同時(shí)發(fā)布到兩個(gè)分類下。

這只是我對(duì)于標(biāo)簽和分類的理解，我肯定有些人會(huì)有不同看法。我很想知道你們?cè)诓┛蜕嫌梅诸愡€是標(biāo)簽（或者兩種同時(shí)用），為什么你更喜歡它們其中一種——請(qǐng)?jiān)谙旅娴脑u(píng)論里談?wù)勀愕南敕ā?/P>