作者：風(fēng)言瘋語(yǔ)之IT羅盤

最近公司請(qǐng)了一位國(guó)外的專家對(duì)英文版網(wǎng)站的策劃提供意見和建議，在這幾天同老外的接觸中，可以發(fā)現(xiàn)歐美用戶在色彩感受、頁(yè)面布局、瀏覽習(xí)慣上同國(guó)人都有很大的區(qū)別。

• 歐美用戶不習(xí)慣艷麗、花哨的色彩和設(shè)計(jì)風(fēng)格，他們比較鐘情于簡(jiǎn)潔、平淡而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格，即使許多大型網(wǎng)站也是這種風(fēng)格；
• 歐美網(wǎng)站在首頁(yè)頁(yè)面上通常不會(huì)放置太多內(nèi)容，也很少放置廣告，他們傾向于將首頁(yè)做成各類功能、板塊的引導(dǎo)界面，即使有內(nèi)容表現(xiàn)，也是比較簡(jiǎn)潔的，不超過2屏，完全不像國(guó)內(nèi)網(wǎng)站喜歡堆積大量廣告和內(nèi)容；
• 國(guó)外傳統(tǒng)網(wǎng)站比較講究網(wǎng)站的實(shí)用性和便利性，他們會(huì)花很多時(shí)間去制作很多周到實(shí)用的細(xì)節(jié)，功能雖然大多平實(shí)但很有效；
• 國(guó)外網(wǎng)站對(duì)安全性的要求非常高，許多服務(wù)和功能都需要進(jìn)行安全連接，而國(guó)內(nèi)只有交易、銀行等網(wǎng)站才會(huì)注意到；
• 國(guó)外用戶很看中個(gè)人隱私，因此國(guó)外網(wǎng)站對(duì)個(gè)人信息和隱私也非常注意保護(hù)，除了隱私條款外，在細(xì)節(jié)上也需要加強(qiáng)隱私保護(hù)的說明和功能；
• 國(guó)外商業(yè)用戶對(duì)網(wǎng)站的信譽(yù)度很看重，如果你沒有詳細(xì)描述關(guān)于網(wǎng)站的介紹、提供足夠充足的范例和建立嚴(yán)謹(jǐn)而值得信賴的流程，那么你就很容易丟失用戶。
• 國(guó)內(nèi)外網(wǎng)站之間的差異估計(jì)同各自的文化教育、甚至語(yǔ)言文字等因素相關(guān)。通常我們所說的國(guó)外網(wǎng)站是指歐美網(wǎng)站，而以上所描述的也主要是針對(duì)歐美用戶而言，其他國(guó)家例如韓國(guó)又會(huì)是另外一種國(guó)內(nèi)設(shè)計(jì)師經(jīng)常借鑒的風(fēng)格，但這種風(fēng)格絕對(duì)不適宜建立英文網(wǎng)站。
• 再補(bǔ)充一點(diǎn)，就是中國(guó)人做的英文網(wǎng)站需要注意英文使用習(xí)慣，許多你覺得翻譯非常到位的語(yǔ)句其實(shí)在國(guó)外看來是非常好笑也很難理解的，就像阿里巴巴這樣的知名網(wǎng)站也有不少英文是令老外比較難接受的，所以如果你做英文網(wǎng)站，完成之后最好讓國(guó)外朋友幫你看看，否則別人會(huì)對(duì)你的網(wǎng)站印象會(huì)大打折扣。

羅嗦了這么多，希望對(duì)大家建設(shè)、瀏覽英文網(wǎng)站有所幫助。