JJG創(chuàng)建的Adaptive Path聚集了一批頗具先行者氣質(zhì)的優(yōu)秀人才，這樣一幫人天天在一起，所碰撞出來(lái)的思想火花，每一小點(diǎn)都能給觀者帶來(lái)驚喜和啟發(fā)。幾個(gè)月前，機(jī)械工業(yè)出版社的編輯將其中幾個(gè)人合著的《Subject to change》英文書(shū)寄給我，想聽(tīng)聽(tīng)我的看法。而就是這樣一本非中文、非小說(shuō)、通篇陳述個(gè)人觀點(diǎn)、理論上應(yīng)該比較枯燥的書(shū)，我居然一口氣看完了三章。

頭三章中，印象最深的幾點(diǎn)：

關(guān)于“什么是設(shè)計(jì)”，書(shū)中解釋道，在Adaptive Path，Design意味著：Empathy（同理心）、Problem solving（解決問(wèn)題）、Ideation and prototyping（思維能力和原型能力）、 Finding alternatives（發(fā)現(xiàn)可選方案）。這與我心目中，關(guān)于“什么是設(shè)計(jì)”的想法，不謀而合──“設(shè)計(jì)過(guò)程就是尋求問(wèn)題解決之道的過(guò)程；在設(shè)計(jì)過(guò)程中，設(shè)計(jì)師的頭腦就應(yīng)該想到：是誰(shuí)、在什么樣的時(shí)間空間內(nèi)、要做什么、為什么要做、他會(huì)怎樣去做、會(huì)有什么樣的感受?！痹谶@樣一種定義下的“設(shè)計(jì)”，所能產(chǎn)生的動(dòng)力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)大部分人心智模型中“設(shè)計(jì)”能做的事。

然后，作者對(duì)喬幫主的產(chǎn)品“技術(shù)、特性和體驗(yàn)”進(jìn)化論進(jìn)行了解讀，當(dāng)大多數(shù)人在“特性”面前停止不前的時(shí)候，“……真正睿智的人會(huì)繼續(xù)尋找答案——問(wèn)題的本質(zhì)，然后提出優(yōu)雅、漂亮的解決方案?！币苍S，正是由于設(shè)計(jì)師對(duì)產(chǎn)品體驗(yàn)精益求精的追求，蘋(píng)果產(chǎn)品才能一直保持其獨(dú)特的魅力。

此外，作者對(duì)于競(jìng)品分析方法所持有的尖銳觀點(diǎn)，可以說(shuō)是字字珠璣，讓人不忍釋卷：“這種（特性的）對(duì)抗是什么？就是同化，抹平你與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手之間的差異。就像是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在設(shè)計(jì)你的產(chǎn)品一樣。從用戶(hù)角度看，同化就意味著你與其他公司之間沒(méi)有了可識(shí)別的差異。體驗(yàn)將變得平庸，要么以退出告終，要么只注意到了那些負(fù)面的體驗(yàn)（比如可用性問(wèn)題）?！?/P>

由于時(shí)間關(guān)系，我沒(méi)再繼續(xù)往下閱讀。但，不可避免地，我腦子里跳出來(lái)了第一個(gè)念頭：“這本書(shū)很好地詮釋了設(shè)計(jì)的價(jià)值所在，應(yīng)該有一個(gè)跟設(shè)計(jì)有關(guān)的書(shū)名”；緊接著，又跳出來(lái)第二個(gè)念頭：“這樣一本好書(shū)一定要找一個(gè)好的譯者，才算對(duì)得起作者?！庇谑?，在我極力促成下，這本書(shū)交到了UCDChina年輕有為的鉆石王老五吳雋辰同學(xué)的手里（以上譯文均節(jié)選自Junchen的中文譯本，行文流暢、遣字精準(zhǔn)，沒(méi)有讓大家失望吧？），而就在幾天前，Junchen很高興地告訴我，中文書(shū)名按照我的建議，定為《應(yīng)需而變：設(shè)計(jì)的力量》，預(yù)計(jì)4月份就能與大家見(jiàn)面了，也許我們還能爭(zhēng)取在UCDChina的書(shū)友會(huì)上首發(fā)：）。

這是一本關(guān)于如何應(yīng)對(duì)快速變化世界的產(chǎn)品策略書(shū)，它沒(méi)有列出1、2、3來(lái)告訴你如何去做（how to do），它只是解釋了設(shè)計(jì)和產(chǎn)品的關(guān)系、淵源，以及未來(lái)的方向?！拔覀兩钤谝粋€(gè)日益不確定的世界中，曾服務(wù)于我們的工具已不再那么好用。這已不僅僅是技術(shù)問(wèn)題，我們不能簡(jiǎn)單的通過(guò)增加特性來(lái)吸引用戶(hù)。流程上再也壓榨不出效率，產(chǎn)品上也沒(méi)有那么多缺陷?！蹦敲?，要如何應(yīng)對(duì)這樣的狀況呢？如果你也曾經(jīng)有過(guò)同樣的困惑，那這本書(shū)一定有助于解決你的問(wèn)題。

因?yàn)椤啊@個(gè)世界固有的不確定性也意味著大量的可能性。我們生活、工作在一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的時(shí)代中。毫不夸張地說(shuō)，我們所要做的只是受限于兩方面：一方面是我們的想象力，一方面是與用戶(hù)密切相連的能力?！?/P>

這正是“設(shè)計(jì)”能賦予我們的力量。

后記：此文標(biāo)題本來(lái)是“設(shè)計(jì)的價(jià)值”，今天經(jīng)朋友提醒，我發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)發(fā)過(guò)一篇文章叫《設(shè)計(jì)的價(jià)值》，也許是我覺(jué)得“設(shè)計(jì)”這個(gè)詞的定義在大家腦海中始終是視覺(jué)、美學(xué)方面的活動(dòng)，也許是“設(shè)計(jì)”的能量在大部分的實(shí)際工作中并未能得到真正的發(fā)揮，所以我總是象祥林嫂一樣反復(fù)念叨這個(gè)詞匯，希望有一天能改變大家的觀念。恬噪之處，請(qǐng)多包涵。

原文：http://angela.ucdchina.com/?p=88